seeyou什么意思中文翻译（当听到老外说“I see you”可不是“我看见你”）

I see you = 我懂你

在电影《泰坦尼克号》中，在接过Jack的画集翻阅后，Rose发现了Jack在画画方面很有天赋，特别是画人物画像。

对话：

Rose：Well, you have a gift, jack.

露丝：杰克，你很有（画画的）天赋

You do.

真的

You see people

你能够看透人心

Jack: I see you

我能够看透你

根据上面的对话，我们能够看出，see并不是看见的意思，而是看透的意思。

因为翻译的差异，从另外一个层面上讲，看透也可以解读为懂你

I see you = 我懂你

而Jack这句话也一语双关了——我的眼里也有你

这样看是不是有点甜？

I feel you= 我懂你！

这部电影的主题曲My heart will go on(我心永恒)中，还有一句I feel you值得我们学习。

歌词：

Every night in my dreams

每一个夜晚，在我的梦里

I see you,I feel you

我看见你，我感觉到你

在这里翻译为“我感觉到你”。

但是在日常生活中，当其他人说完某句话或是表达完某种感觉后，特别是能够感同身受时就可以用I feel you表达“我明白，我懂”的意思。

例句：

A: I hate people reading messages and text messaging during meetings.

我讨厌人们在开会的时候收发短信。

B：I feel you！

我懂你！

“我懂你”的其他表达

I got you= I gotcha

在使用I got you或是 I gotcha表达“我明白你的意思”时，这两者是一样的，可以根据自己的语言表达习惯以及偏好来选择。

例句：

A: Do you understand what I mean?

你明白我的意思吗？

B:Yes. I got you.

是的，我明白。

A: You’d better take a taxi to the airport or you’ll miss your flight.

你最好乘坐出租车去机场，不然就要错过航班了。

B: Gotcha.

我明白了。

I know what you mean

I know what you mean是一个书面语，既可以在正式的场合使用，也可以在日常口语中使用。

此外，我们还可以使用句子：I know your meaning，意思相同，表达方式不同。

例句：

I know what you mean. but it is impossible.

“我懂得你的意思，但那是不可能的。

I hear you

除了以上的例举，I hear you也可以用于表达“我明白你的意思”。

例句：

I hear you. But we are a team and should work as a team.

我明白你的意思，但是我们是一个团队，就应该像一个团队一样工作。

但我们需要特别注意，用I hear you表达“我懂你”时是带有感情色彩的：表示我明白你的意思，但是我不太赞同你的想法。

所以我们在使用的时候需要根据实际情境使用。

此外，当我们实在想不出要怎么表达时，也可以使用I understand you，和I know you，但是不太地道，所以使用时建议尽量使用上面所述的表达。