首页常识

英文破折号怎么表示（每天进步一点点）

你喜欢用破折号吗？你知道英语里破折号到底有几种吗？

没想到吧，英语里居然有三种破折号，分别是the hyphen（连字符）、the en dash（比破折号短，比连字符长的一种破折号）、the em dash（破折号）。

是不是看到名字就有点晕了，不用担心，其实用起来并不麻烦。我们大多数人对于连字符还是比较熟悉的，它们用于形成复合修饰语，在之前的文章里我们有提到过，比如“a well-attended event（参加人数众多的活动）”。

那en dash和em dash又怎么区分呢？

这个区分标准你意想不到，en dash是大写字母N的宽度（它也是因此得名），用于表示范围，如下面例句所示：

For your homework, please read pages 162–195. 你的家庭作业为阅读第 162-195 页。

The meeting will be on Thursday, 4:00 p.m.–6:00 p.m. 会议将于周四下午 4:00 至 6:00 举行。

en dash也用于连接前缀和开放复合词，比如post–World War II（二战后），ex–vice president前副总裁。

它在这里表达了一种微妙的意思，就是这个前缀属于整个复合词或词组，而不是仅仅第一个单词。

看完en dash，你应该很容易猜到em dash就是大写字母M的宽度了吧。大多数情况下，它们对使用，以强调句子中的一个或多个元素：

Cruciferous vegetables—broccoli, cabbage, and cauliflower, for instance—are said to lower the risk of cancer.十字花科蔬菜——例如西兰花、卷心菜和花椰菜——据说可以降低患癌症的风险。

它也可以显示思想的突然变化，或者中断的对话。